sailing   tall ships

 
Enter what you want to search for, to search for an "exact phrase" by enclosing it in quotes. You may search for a combination of words and phrases

en

Learn more about our "How to Tie Knots" DVD/CD
April 24th 2024 - 21:58
View
Tools
Tools

Main Menu -> User Voyages -> M.V. Singelgracht -> M.V. Singelgracht/PDBY 2004

M.V. Singelgracht/PDBY 2004

Log of Singelgracht

May 15th 2004 @ 00:00
39°8'60.00 N 76°2'6.00 W

Heading 75°
Speed 2
Ship's Log:
FIRST DAY SINGELGRACHT AT BALTIMORE / EERSTE DAG SINGELGRACHT AT
BALTIMORE


Observations:
NICE WARM WHEATER
May 16th 2004 @ 20:00
39°8'60.00 N 76°20'60.00 W

Heading 100°
Speed 3
Ship's Log:
STILL UNLOADING PAPER, THIS EVENING THE WILL LOAD A YACHT,FOR WHERE
????? / NU NOG STEEDS AAN HET LOSSEN, VANAVOND GAAN ZE EEN JACHT LADEN ,
WAAR DAT NA TOE MOET WEET IK NOG NIET


Observations:
NICE AND SUNNY LAST NIGHT THERE WAS RAIN, BUT I DID NOT SEE , I WAS
SLEEPING / RUSTIG EN ZONNIG, LAATSTE NACHT
WAS ER REGEN , HEB ER NIKS VAN GEMERKT < EO>
 STILL UNLOADING PAPER, THIS EVENING THE WILL LOAD A YACHT,FOR WHERE
????? / NU NOG STEEDS AAN HET LOSSEN, VANAVOND GAAN ZE EEN JACHT LADEN ,
WAAR DAT NA TOE MOET WEET IK NOG NIET
May 17th 2004 @ 20:32
39°8'24.00 N 76°17'24.00 W

Heading 100°
Ship's Log:
WENT TO A OTHER BERTH TO LOAD STEEL COILS / NAAR EEN ANDERE KADE GEGAAN
VOOR LADEN STAALROLLEN


Observations:
IN THE MORNING GOOD WHEATER , AFTERNOON WITH THUNDERSTORMS / S´MORGENS
GOED WEER S´MIDDAGS
ONWEERS BUI
May 20th 2004 @ 20:30
39°8'60.00 N 76°19'48.00 W

Heading 150°
 no log entry

Observations:
AT THE MOMENT GOOD WHEATER / OP HET MOMENT GOED WEER
May 22nd 2004 @ 08:00
36°2'45.60 N 76°1'1.20 W

Heading 132°
Speed 1
 no log entry

May 22nd 2004 @ 20:28
39°8'6.00 N 76°13'8.40 W

Heading 192°
Speed 12
 no log entry

Observations:
GOOD WHEATER WHOLE DAY, WARM / WARM WEER
May 24th 2004 @ 08:30
37°4'12.00 N 71°3'14.40 W

Heading 76°
Speed 20
Ship's Log:
<bl>eindelijk weer eens onderweg <el>


Observations:
<bo>windy  but good /windereg maar goed weer <eo>
May 25th 2004 @ 08:30
39°14'24.00 N 62°27'0.00 W

Heading 69°
Speed 20
Ship's Log:
2DE DAG VAN DE TRIP GISTEREN NIET VEEL BIJZONDERS GEBEURD BEHALVE DAT WE BEHOORLIJKE SNELHEDEN HALEN 20 MIJL PER UUR/ IN DE AVOND IN DE VERTE EEN WALVIS GEZIEN, OJA EEN VAN DE MACHINISTEN HAD  EEN PALING IN VAN DE ZUIG FILTERS MAAR WAS NIET ECHT
VOOR CONSUMTIE GESCHIKT


Observations:
<bo>  WINDY BUT FINE WHEATER WIND IN THE BACK / WIND IN DE RUG  MAAR VEEL ZON <eo>
May 26th 2004 @ 00:00
40°16'48.00 N 53°17'60.00 W

Heading 85°
Speed 18
Ship's Log:
<bl> ik hoop dat de dingetjes van voorgaande dagen te zien zijn heb ondekt dat ik niet zo haast moet hebben.<el>


Observations:
<bo>  veel mist a lot of fog in the morning <eo>
May 27th 2004 @ 06:00
41°1'48.00 N 46°0'36.00 W

Heading 85°
Speed 20
Ship's Log:
ROLING LIKE A CHILDREN TOY ( NICE CARGO ) / ROLEND ALS EEN STUK KINDERSPEELGOED ( LEUKE LADING )


Observations:
CLOUDY+ WINDY + SOME RAIN/ BEWOLKT WINDEREG MET AF ENTOE WAT REGEN
May 28th 2004 @ 06:45
41°26'24.00 N 35°10'48.00 W

Heading 82°
Speed 181
Ship's Log:
WE STILL ROLING LIKE..........BIGG SWELL / ROLLEN NOG STEEDS ALS EEN GEK, ER STAAT EEN BEHOORLIJKE DEINING


Observations:
VERY CLOUDY, SHOWERS BUT NOT REALY COLD / ZWAAR BEWOLKT, BUIEN REGEN, MAAR NIET ECHT KOUD
May 28th 2004 @ 08:30
42°13'48.00 N 26°10'12.00 W

Heading 85°
Speed 183
Ship's Log:
NOT SO MUCH ROLLING ANYMORE BUT STILL / NIET ZOVEEL SLINGEREN MEER MAAR TOCH


Observations:
VERY CLOUDY, VERY RAINY, LITTLE FRESH . / ZWAAR BEWOLKT, REGEN, FRIS
May 30th 2004 @ 06:15
42°3'14.40 N 17°34'12.00 W

Heading 83°
Speed 18
Ship's Log:
AGAIN BETTER THEN YHESTERDAY ONLY LITTLE ROLLING / BETER DAN GISTER BEETJE BEWEGING IN SCHIP GROETEN VAN DE EERSTE STUURMAN


Observations:
CALM WHEATER LIGHTLY CLOUDED WIND FROM SOUTHWEST / /LIGT BEWOLKT KLEIN PIETSIE WIND
May 31st 2004 @ 07:45
43°1'33.60 N 8°15'0.00 W

Heading 100°
Speed 6
Ship's Log:
TODAY IN EL FERROL SPAIN ONLY A LITTLE TIME / VANDAAG IN EL FERROL IN
SPANJE , EVENTJES we liggen nu nog binnen maar we gaan al bijna weg


Observations:
THE WHEATER ON THE DAY YESTERDAY WAS VERY FINE IN THE AFTERNOON SUNNY, /
WEER GISTER OVERDAG GOED ZELFS AF EN TOE ZONNIG
June 1st 2004 @ 00:00
47°1'4.80 N 6°2'60.00 W

Heading 22°
Speed 161
Ship's Log:
GISTER VERTROKKEN UIT EL FERROL NU OP WEG NAAR ROTTERDAM , DE AFSTAND AFGELEGT EN DAGEN DIE ONDER HET KAARTJE VERSCHIJNT KLOPT  NIET OP EEN OF ANDERE MANIER IS ER ERGENS EEN FOUTJE GESLOPEN / LEFT EL FERROL YESTERDAY TO ROTTERDAM, THE DISTANCE AND
DAYS TRAVELED THAT IS UNDER THE MAP YOU SEE IS NOT RIGHT ONE WAY OR A OTHER I HAVE MADE A MISTAKE WITH REPORTING TO THE COMPUTTER ON SHORE SORRY


Observations:
WINDY AND CLOUDY AND RAUNY,/ WIND REGEN EN VEEL WOLKEN
June 2nd 2004 @ 22:23
54°42'0.00 N 4°9'36.00 E

Heading 160°
 no log entry

Observations:
PLENTY WIND AND CLOUDY
June 3rd 2004 @ 20:22
54°22'48.00 N 5°28'48.00 E

Heading 30°
Speed 19
 no log entry

Observations:
VERY CALM AND CLEAR TODAY/ CALM WEER EN GOED ZICHT
June 4th 2004 @ 20:44
55°4'48.00 N 11°1'12.00 E

Heading 184°
Speed 15
Ship's Log:
THIS EVENING WE PASSED THE BIG BELT BRIDGE , EVERY TIME A NICE FEW /
DEZE AVOND 8 UUR ONGEVEER DE gROTE BRUG GEPASSEERD, ELKE KEER WEER EEN MOOI GEZICHT


Observations:
TODAY CALM BUT PLENY CLOUDS AND LITTLE FRESH BUT NOW LOWER VISEBILETY/
 KALM , FRIS BEETJE ZON  NU VEEL WOLKEN
June 5th 2004 @ 20:32
57°27'36.00 N 19°30'36.00 E

Heading 36°
Speed 19
Ship's Log:
vandaag niets bijzonders te vermelden een gewone zaterdag


Observations:
very sunny a little fresh calm sea / zonnig , frisjes, kalme zee
June 6th 2004 @ 19:32
55°17'24.00 N 24°33'36.00 E

Heading 334°
Ship's Log:
today in Muuga Estonia until next day/ vandaag in Muuga,,hier tot morgen


Observations:
sunny sometimes mostly cloudy/ soms de zon, meest bewolkt
June 8th 2004 @ 20:32
59°21'36.00 N 20°2'24.00 E

Heading 285°
Speed 1319
Ship's Log:
VERTROKKEN UIT MUUGA MORGENOCHTEND 8 UUR WEER IN RAUMA IS BIJNA ONZE THUISHAVEN ZO VAAK KOMEN WE DAAR/ DEPARTED THIS MORNING  FROM MUUGA TOMORROW 8 O´CLOCK IN RAUMA AGAIN IS ALMOST OUR 2ND HOMETOWN / GROETEN VAN IEDEREEN HIER AAN BOORD/ GREETINGS
OF EVERYONE HERE ON THE SHIP


Observations:
DURING DAYTIME VERY WINDY AND CLOUDY,EVENINGTIME A LITTLE MORE SUNNY STILL A LOT OF WIND/ GEDUURENDE DE DAG ZWAAR BEWOLKT EN REGENBUIEN, VEEL WIND, IN DE AVOND HELDERRE HEMEL MAAR NOG STEEDS VEEL WIND
June 9th 2004 @ 20:50
61°4'12.00 N 21°15'36.00 E

Heading 198°
Speed 2
Ship's Log:
Nu op het moment van schrijven zijn wij in Rauma, we hebben vanavond de Snoekgracht uitgezwaait die nu dus op weg is naar Baltimore via Rostock had ik begrepen /In the afternoon we waved to the Snoekgracht that was leaving at  5 in the afternoon
on route to Rostock and Baltimore
June 12th 2004 @ 08:45
60°17'60.00 N 19°7'48.00 E

Heading 236°
Speed 19
Ship's Log:
op weg naar ons tankstation Ghotenburg om wat peut voor de hoofdmotor te halen dan gaan we naar Baltimore maar weer, vandaag varkensrollade als vlees / on route to bunker in Ghotenburg than to Baltimore,today porkrol as meat


Observations:
calm sea partly clouded sometimes heavely clouded only 8 degrees c at 8 o´clock no rain yet but possible/ kalme zee, pietsie wind, gedeeltelijk bewolkt, beetje fris 8 graden celsius 8 uur in de ochtend, nog geen regen maar hangt in de lucht
June 13th 2004 @ 06:20
55°6'36.00 N 14°6'36.00 E

Heading 245°
Speed 18
Ship's Log:
gisteren het eiland Gotland gepasseerd tydens mooi weer. we hebben 2 verjaardagen vandaag en dat kom nu pas te weten lekker handig zijn ze altyd, deze ochtend de Schippersgracht tegen gekomen op weg naar Rauma / today 2 birthdays, the say that only
now ,,,,,,this morning we met the Schippersgracht on route to rauma..


Observations:
Gisteren in de avond zeer goed weer , de hele dag geen regen in tegenstelling ik vermoede ,de hele dag was eigenlijk redelijk tot goed weer/ yesterday evening very good wheater the whole day was good / Nu in de ochtend is het ook prima weer,bijna
geheel onbewolkt nu 13 graden / now in the morging good wheater sunny 12 dergrees
June 14th 2004 @ 08:20
57°23'60.00 N 11°24'36.00 E

Heading 145°
Speed 20
Ship's Log:
op het bunker station Gotheburg zweden. / bunker station Gothenburg
June 15th 2004 @ 06:20
55°6'0.00 N 1°33'0.00 E

Heading 292°
Speed 16
Ship's Log:
On the Nordsea on route to Pentland Fyrt passage / Op de Noordzee op weg naar de Pentland Fyrt passage


Observations:
very windy , plenty clouds again 10 dergees outside/ erg winderig veel wolken en regen frisjes buiten 10 graden
June 16th 2004 @ 06:11
57°24'36.00 N 10°26'60.00 W

Heading 245°
Speed 177
Ship's Log:
yesterday the Pentland fyrt passage (Scotland) seen tv soccer game Holland Germany 1-1 / Pentland Fyrt passage gehad, gister voetbal wedstrijd gezien Holland Duitsland 1-1 / 13 degrees outside / 13 graden buiten


Observations:
litle wind bad vissebilety,rain  / beetje wind slecht zicht , regen
June 17th 2004 @ 06:09
54°16'12.00 N 20°34'48.00 W

Heading 248°
Speed 17
Ship's Log:
geen voetbal wedstrijden gezien helaas, vandaag op het menu gehakt in paprika met  ??????? / no soccer today meatball


Observations:
yesterday evening a small gale was rising up but this morning the sea is much calmer stil clouds and some rain and only 10 degrees/ gister kwam een klein stormpje opsteken maar die is verdwenen  nog een beetje wind en regen en bewolking is er ook
nog zat
June 18th 2004 @ 06:09
51°25'12.00 N 32°11'24.00 W

Heading 249°
Speed 18
Ship's Log:
geen mens te zien in de wijde omtrek  vandaag minute beef met frietjes/ lonely around uss, today minute beef with french fries


Observations:
Calm sea, little wind loads of clouds, still fresh 12 gr/ kalme zee, pietsie wind, veel wolken
June 19th 2004 @ 06:09
49°1'12.00 N 43°4'48.00 W

Heading 248°
Speed 18
Ship's Log:
geen mens te zien in de wijde omtrek / lonely around uss, .


Observations:
Calm sea, little wind loads of clouds, still fresh 11 gr, little fog/ kalme zee, pietsie wind, veel wolken,beetje mist
June 20th 2004 @ 06:09
46°7'12.00 N 53°7'12.00 W

Heading 251°
Speed 18
Ship's Log:
ze zeggen dat er weer  walvissen gezien zijn maar ik zie ze nooit/ they say that there are whales  .
June 21st 2004 @ 06:09
43°25'48.00 N 62°8'60.00 W

Heading 238°
Speed 174
Ship's Log:
yesterday again some whales spotted, 23 june we arive at pilot station/ gister weer een paar walvissen waar genomen door de uitkijk   .


Observations:
Not so calm sea some white heads, but it is sunny and dry 11 degrees/beetje hobbelige zee met kleine schuimkopjes , mar het is zonnig
June 22nd 2004 @ 06:13
39°28'48.00 N 70°1'48.00 W

Heading 240°
Speed 18
Ship's Log:
In the morning a shool dolfhins playing with the ship / vanmorgen een school dolfijnen die meespeelden met het schip .


Observations:
calm sea very sunny / kalme zee zonnig 15 degrees in the morning
June 23rd 2004 @ 06:18
38°8'24.00 N 76°9'36.00 W

Heading 335°
Speed 18
Ship's Log:
In the Cheasaspeake bay now Baltimore later this morning/ In de Cheasaspeake baai , in de morgen in Baltimore..
June 24th 2004 @ 08:12
39°9'36.00 N 76°20'24.00 W

Heading 124°
Speed 1018
 no log entry

June 26th 2004 @ 08:12
37°4'12.00 N 76°4'48.00 W

Heading 151°
Speed 16
Ship's Log:
druk , druk, druk


Observations:
Warm already in the morning 22 degrees at 08.15 hour we are going out again to Vila do Conde this time / warm al vroeg in de ochtend 22 graden om 08,15 uur we zijn al weer onderweg , nu naar Vila do Condo
June 27th 2004 @ 08:12
31°7'48.00 N 70°22'48.00 W

Heading 145°
Speed 16
Ship's Log:
op weg naar Vila do Condo, op 300 mijl van Bermuda


Observations:
Warm already in the morning again at 08.15 hour 23 degrees on route to Vila do Conde still / warm al vroeg in de ochtend 23 graden om 08,15 uur onderweg , nu naar Vila do Condo ,Brazil
June 28th 2004 @ 06:12
25°9'36.00 N 65°25'12.00 W

Heading 1445°
Speed 1877
Ship's Log:
Its geting warmer and warmer day by day 25 degrees in the morning / warm al vroeg in de ochtend 25 graden om 06,15 uur


Observations:
niks bijzonders te melden
June 29th 2004 @ 06:15
19°21'36.00 N 61°6'0.00 W

Heading 142°
Speed 1755
Ship's Log:
eigenlijk had ik dus wel wat bijzonders te melden , onze bootsman is deze week vader geworden van een gezonde zoon/ / our bosun is father again this week of a son


Observations:
24 degrees in the morning,clouded rainshowers in distance, windy / 25 graden om 06,15 uur hier en daar een wolkje, regen op afstandje, een beetje windereg
June 30th 2004 @ 06:13
13°30'36.00 N 56°28'48.00 W

Heading 142°
Speed 1755
Ship's Log:
NOG STEEDS ONDERWEG


Observations:
24 degrees in the morning,clouded rainshowers in distance AGAIN, windy / 25 graden om 06,15 uur hier en daar een wolkje, regen op afstandje, een beetje windereg WEER
July 1st 2004 @ 06:13
8°14'24.00 N 52°25'12.00 W

Heading 142°
Speed 1801
Ship's Log:
jammer dat Oranje verloren heeft, de oranje bitter maar weer in de kast gezet , ,groeten aan iedereen van de stuurman
July 2nd 2004 @ 06:13
2°34'48.00 N 48°25'48.00 W

Heading 141°
Speed 1609
Ship's Log:
ter hoogte van de Amazone
July 3rd 2004 @ 13:13
1°20'24.00 S 48°27'36.00 W

Heading 338°
Speed 1014
 no log entry

July 8th 2004 @ 06:06
1°3'0.00 S 48°17'24.00 W

Heading 35°
Speed 17
Ship's Log:
weer onderweg , op weg naar Kotka eindelijk  / on route again to Kotka at last


Observations:
23 degrees in the morning half clouded its going to be warm again / 23 gr in de morgen het gaat weer warm worden
July 9th 2004 @ 06:06
3°22'48.00 N 44°9'36.00 W

Heading 40°
Speed 16
Ship's Log:
voor het menu van de dag ga naar http://www.etenenanderedingen.com en zoek tips van de dag op,  het preciese adres zoek ik nog eens op komt morgen / Menu of the day ; go to http://www.etenenanderedingen.com and look for tips van de dag


Observations:
partly clouded rain in the distance 24 degrees/ gedeeltelijk bewolkt regenwolken in zicht, 24 graden
July 10th 2004 @ 08:24
9°14'24.00 N 40°1'48.00 W

Heading 37°
Speed 16
Ship's Log:
Vandaag BBQ DAG   / TODAY BBQ day for info next day on http://www.picturesroundtheworld.com/route.html or http://www.etenenanderedingen.com


Observations:
partly clouded again , 25 degrees no rain yet warm and humid / gedeeltelijk bewolkt warm en vochtig  25 graden
July 11th 2004 @ 06:06
14°9'36.00 N 36°16'12.00 W

Heading 1645°
Speed 5
Ship's Log:
BBQ aardig gelukt ,karbonaatjes, spekrolletjes, half varkentje,sathetjes, garnaaltjes op een prikkertje, salade, rijst , lamscoteletje,zalm, het komt ook nog op die andere pagina, morgen
July 12th 2004 @ 06:06
19°7'12.00 N 32°23'24.00 W

Heading 364°
Speed 1558
Ship's Log:
licht stampend schip,  dus meer deining , enkele schepen om ons heen volgens het ais systeem /  lichtly pitching ship , some ships around us acording the ais system  ( http://www.aislive.com )


Observations:
CLOUDED , 23 DEGREES, IN THE PASSAATwind
July 13th 2004 @ 06:06
24°9'36.00 N 28°22'48.00 W

Heading 35°
Speed 1558
Ship's Log:
licht stampend schip, weer een schip in zicht volgens de ais dan zien doen we hem niet, vandaag gehakt,spinazie, puree,meloen / light pitching ship ships in sight acording the instruments, meatbal,spinage,puree,melon


Observations:
CLOUDED , 22 DEGREES, rainshowers possible/ bewolkt, 22 graden, regen mogelijk
July 14th 2004 @ 06:06
29°11'24.00 N 24°11'60.00 W

Heading 37°
Speed 17
Ship's Log:
licht bewegend schip, het word een beetje friser , vandaag ; biefstuk friet of gebakken aardappelen sla, appelmoes,annenas uit blik ,
July 15th 2004 @ 06:06
34°26'24.00 N 19°19'48.00 W

Heading 384°
Speed 165
Ship's Log:
licht bewegend schip, fris vergeleken bij Vila do Condo , lightly moving ship , fresh wheater


Observations:
clouded,22 degrees calm sea/ bewolkt 22 graden , kalme zee
July 16th 2004 @ 06:06
39°29'24.00 N 14°28'48.00 W

Heading 37°
Speed 165
Ship's Log:
licht bewegend schip, frisjes gister brand en sloepenrol een matroos zogenaamd gered uit zijn hut, lightly moving ship , fresh wheater  yesterday fire and boat drill , one a.b. resqued out his cabin


Observations:
clouded,19 degrees calm sea/ bewolkt19 graden , kalme zee
July 17th 2004 @ 06:06
45°12'0.00 N 9°8'24.00 W

Heading 36°
Speed 17
Ship's Log:
licht bewegend schip, in de Golf van Biscaya gister de gehele dag het prachtigste weer/ moving ship , Gulf of Biskay, very good wheater yesterday, gisteravond een sloepje  tegengekomen zonder inhoud/


Observations:
Half clouded in the morning 15 degrees in the morning / half bewolkt, 15 graden in de ochtend
July 18th 2004 @ 06:10
49°33'36.00 N 2°6'0.00 W

Heading 74°
Speed 17
Ship's Log:
In het Engels kanaal vreselijk druk lijkt de Kalverstraat wel ,  ZO JUIST HET 3 MASTER ZIJLSCHIP DAR MLODZLEZY   SQLZ GEPASSEER / English channel , looks like the Kalverstraat very busy , JUST PASSED 3 MAST TALLSHIP DAR MLODZLEZY SQLZ
July 19th 2004 @ 06:08
54°12'0.00 N 5°19'12.00 E

Heading 30°
Speed 16
Ship's Log:
Nou het was inderdaad een beetje druk in het kanaal en we gingen er als een speer doorheen op het ogenblik op de noordzee  Duitse bocht we zijn Nederland alweer voorbij / busy in the channel , we are in the German Bight , Passed Holland last
night
July 20th 2004 @ 06:08
55°32'60.00 N 10°33'36.00 E

Heading 216°
Speed 1651
Ship's Log:
in de Baltic zijn we op het ogenblik , daar blijven we natuurlijk ook een tydje  in de grote Belt om 8 uur paseren we de grote brug/ we are in the Baltic, the Great Belt passing the big bridge on 8 clock at this moment thats were we stay a while
July 21st 2004 @ 06:08
58°0'0.00 N 18°4'12.00 E

Heading 52°
Speed 17
Ship's Log:
en vreselijk mooie zonsopgang / a nice sunrise today
July 22nd 2004 @ 06:08
60°15'0.00 N 26°33'0.00 E

Heading 305°
Speed 1025
 no log entry

July 24th 2004 @ 06:08
59°21'0.00 N 20°21'36.00 E

Heading 276°
Speed 1833
Ship's Log:
op weg naar Rauma waar we om half 4 zullen zijn / on route to Rauma where we arrive 3,30 afternoon
July 25th 2004 @ 00:00
61°47'60.00 N 21°18'0.00 E

Heading 172°
Speed 3
Ship's Log:
In Rauma haven aan de papier kade ligt nu ook de Spiegelgracht / In
Port of Rauma at the paper site  is the Spiegelgracht
August 4th 2004 @ 06:17
59°5'24.00 N 19°25'12.00 E

Heading 212°
Speed 18
Ship's Log:
WE ZIJN WEER EENS ONDERWEG NAAR BALTIMORE NA 10 DAGEN INDE HAVEN HET IS WEL EVEN WENNEN DIE HERRIE,


Observations:
SUNNY AND EASY SEA
August 5th 2004 @ 06:17
54°20'24.00 N 11°9'0.00 E

Heading 296°
Speed 189
Ship's Log:
Nou vanavond zijn we weer in Ghotenburg onze vaste stop voor een beetje peut/ in the evening we are at our regular stop at Ghotenburg to get some feul, we hadden verse zalm gister lekker hoor f/ fresh salmon yesterday very nice taste. vandaag
hebben we een simpele gehaktbal met bloemkool / today we have a simpel meatball with cauliflower....


Observations:
SUNNY AND EASY SEA 19,2 degrees in the morning
August 6th 2004 @ 06:17
57°31'12.00 N 8°28'48.00 E

Heading 269°
Speed 18
Ship's Log:
we hebben dus niet gebunkerd in Gothenburg maar ergens in Skagen de bezine was op mischien in Skagen / Vandaag een biefstukje denk met sla en nog wat


Observations:
SUNNY AND EASY SEA again a beautiful morning i say nice start , nice day / zonnig en kalm, een mooie ochtend wederom  23 graden alweer.
August 7th 2004 @ 06:17
58°25'48.00 N 5°2'60.00 W

Heading 18°
Speed 2
Ship's Log:
on the ocean again , today porkchop / op de oceaan weer , vandaag karbonaatje
August 8th 2004 @ 06:12
57°23'60.00 N 18°32'24.00 W

Heading 260°
Speed 181
Ship's Log:
already 1 day on the Atlantic not so nice wheater today chickenwingfillet with fried potatoe, qalweer een dag op de Atlantic en al weer treurig weer, vandaag kipfillet met vleugel en gebakken aardappel


Observations:
cloudy and very rainy 11 degrees/ bewolkt en  zeer regenachtig   11 graden
August 9th 2004 @ 06:07
56°10'48.00 N 30°34'12.00 W

Heading 257°
Speed 146
Ship's Log:
No nice wheather , the nord atlantic at its best / slech weer de noord atlantic op zijn best  wat we vandaag eten weet ik nog niet echt iets met runderreepjes vertel het morgen wel


Observations:
very cloudy and very rainy 11 degrees much wind (Gale )/  zwaar bewolkt en  zeer regenachtig stormachtig  11 graden
August 10th 2004 @ 06:07
52°3'36.00 N 40°20'24.00 W

Heading 234°
Speed 18
Ship's Log:
lamsbout vandaag met aardappel purree / lamslegg today with mashed potatoe
August 11th 2004 @ 06:07
48°4'48.00 N 49°0'0.00 W

Heading 238°
Speed 18
Ship's Log:
today codfillet with broccoli and salad and fries / patat broccoli en kabeljauw/ op de 14de  om 1 uur smiddags zijn we bij de loods volgens de laatste metingen / on 14st  at 1 o´clock in the afternoon we are at pilot station acording last
measurments


Observations:
zwaar bewolkt regenachtig om 6 uur nog niet zoveel wind, 14 gr,n zonneschijn bijna zonder wolkjes ( 07,55 uur / clouded, rainy  before 6, not so much wind yet , now ( 07.55 hour ) sunny , almost no clouds
August 12th 2004 @ 06:07
44°10'12.00 N 57°32'60.00 W

Heading 237°
Speed 183
Ship's Log:
sudderlapje vandaag/ stewed meat today
August 13th 2004 @ 06:13
40°28'48.00 N 66°16'12.00 W

Heading 240°
Speed 16
Ship's Log:
Hurrican Charley is going over Baltimore in a day or  what it stil at the caribean sea but ..../ charley word een beetje lastig , komt over Baltimore nu nog in de Caribean maar ..../ today meatbal in paprika...


Observations:
bumby sea,plenty sun 16 gr,    / hobbelige zee , veel zon
August 14th 2004 @ 06:13
37°23'24.00 N 74°5'60.00 W

Heading 244°
Speed 17
Ship's Log:
today peasoup / vandaag erwtensoep
August 15th 2004 @ 14:13
39°8'60.00 N 76°20'60.00 W

Heading 100°
Ship's Log:
today french fries and salmon


Observations:
sunny and dry again no more charley here
August 17th 2004 @ 22:13
39°8'60.00 N 76°20'60.00 W

Heading 328°
Ship's Log:
vandaag kipfillet etc gister gepanerde karbo ennog steeds in Baltimore
/ today chickenfillet, yesterday porkchop still in Baltimore


Observations:
cloudysometimes today but sun to and warm/ bewolkt en zonnig en warm
August 18th 2004 @ 22:13
39°8'60.00 N 76°20'60.00 W

Heading 328°
Ship's Log:
Nog steeds in Baltimore vandaag rosbief  , morgen gaan we containers
laden voor Antwerpen / still in Baltimore, today i made roastbeef tomorrow
we are going to load containers for Antwerp


Observations:
cloudy sometimes  again today but manly  sun to and warm and a nice
thunderstorm in the evening / bewolkt en zonnig en warm vandaag weer en een
beste onweersbui in de avond
August 19th 2004 @ 22:13
39°8'24.00 N 76°18'36.00 W

Heading 2°
Speed 1018
Ship's Log:
Nog steeds in Baltimore vandaag gemaakt pasta en haas / still in
Baltimore made porkfillet and pasta
August 21st 2004 @ 22:13
38°48'36.00 N 76°24'36.00 W

Heading 202°
Speed 18
Ship's Log:
Nu op weg nog op de Chesaspeake / on route now on the Chesaspeake


Observations:
cloudy again and some times sunny
August 22nd 2004 @ 06:13
36°28'48.00 N 75°24'0.00 W

Heading 86°
Speed 17
Ship's Log:
we are on the ocean now no more Chesaspeake on route to Belgium / Niet meer op de Chesaspeake , nu zeker op weg naar Belgie land


Observations:
cloudy and rainshowers to see on the radar 20 degrees/ bewolkt en regen te zien op de radar 20 graden
August 23rd 2004 @ 06:10
38°7'48.00 N 86°30'36.00 W

Heading 73°
Speed 17
Ship's Log:
meatball today / gehaktballetje vandaag


Observations:
cloudy and rainshowers to see on the radar 15 degrees, same as yesterday ,less wind/ bewolkt en regen te zien op de radar 15 graden zelfde prut als gistr alleen minder wind
August 24th 2004 @ 06:10
40°33'36.00 N 58°9'36.00 W

Heading 705°
Speed 1824
Ship's Log:
today a litle BBQ no animal reports yet / vandaag een klein BBQ tje
August 25th 2004 @ 06:17
42°5'24.00 N 48°33'36.00 W

Heading 78°
Speed 1805
Ship's Log:
BBQ was good yesterday / BBQ was geslaagd gister


Observations:
partley cloudy and rain in the distance 19 degrees ( again ) / deel bewolkt regen kans 20 graden ( again )
August 26th 2004 @ 06:17
43°30'36.00 N 39°9'36.00 W

Heading 777°
Speed 1947
Ship's Log:
Op hoge snelheid richting huis, / High speed to home


Observations:
it is starting good , partly cloudy 16 degrees, no rain,/ goede start, half bewolkt, 16 graden, geen regen
August 27th 2004 @ 06:17
45°17'24.00 N 29°11'60.00 W

Heading 72°
Speed 188
 no log entry

August 28th 2004 @ 06:17
47°6'0.00 N 19°19'12.00 W

Heading 74°
Speed 188
Ship's Log:
nog donker buiten/ still dark outsite


Observations:
easy sea and dry / rustige zee en droog
August 29th 2004 @ 06:17
48°29'24.00 N 9°10'48.00 W

Heading 77°
Speed 188
Ship's Log:
alweer nog donker buiten nog een paar dagen en dan naar huis we zijn nu in het of bijna in het kanaal


Observations:
easy sea and dry  14 degrees / rustige zee en droog  14 graden
August 30th 2004 @ 06:17
50°34'48.00 N 1°19'48.00 E

Heading 44°
Speed 178
Ship's Log:
als het goed gaat het laatste stukje  op dit moment het nauwste stukje gepasseed van het kanaal/ last time maybe  at this moment we pass the narrow part of the channel /


Observations:
dry and easy sea little fresh / droog en kalme zee

tall ships
Copyright © 1987-2024 The Bosun's Mate